やっぱりね〜、ホント、華麗にスルーするよね、ツリーナンチャラ。
在庫ないのに「in stock」表示。指摘したら、担当者に伝えるわ。の回答。
それから1週間以上、、、何にも変わってねぇwww
12/24に入荷予定だとさ。クリスマスにチミらが働くとは思えんのだよ。日本人じゃあるまいし。
しかし、こんなデカデカと売れ筋商品を「in stock」って表示してんだから、本当は、在庫あるんじゃないか？って、疑念が湧いてしまう。
どうしたら、その在庫を引き出せるのか、、、という妄想を抱いてしまう。
で、ちょっとツリーナンチャラをからかってメール。
Dear Crystal B and Nick Bonner
Thank you for your reply.
I want to prepare Rope Runner Pro as a Christmas present. Is there any way to make it in time? Please, please help me.
best regards,
ニック
親愛なるクリスタルBとニックボナー
お返事ありがとうございます。
クリスマスプレゼントとしてロープランナープロを用意したいです。 時間内にそれを達成する方法はありますか？ 助けてください。
宜しくお願いします。
ニック
在庫無いって言ってるのに「クリスマスプレゼントにしたいんだ」と泣き落とし作戦を敢行。最初は、「娘へのクリスマスプレゼント」と書いて、もっと嘘丸出しの泣き落とし作戦をしようと思ったけど、日本人の私には、出来なかった、、、（笑）
アメリカン達は、どんな粋な回答をしてくれるかな？
Dear ニック
We are contacting you regarding the Notch Rope Runner Pro from your order SO-0000000. We apologize; however, we currently awaiting stock replenishment of this item and it is currently on backorder with the estimated date of arrival to our Fulfillment Center as 12/24/20. Unfortunately until we get more stock of this item we would be unable to ship it any sooner and therefore we can not guarantee it will be delivered by Christmas. We apologize for any inconvenience this situation may be causing.
Once your backordered items ship, you will receive an email confirmation with the tracking information.
Please let us know if you have any questions.
Sincerely,
Crystal B.
親愛なるニック
ご注文のSO-940072からノッチロープランナープロについてご連絡いたします。 申し訳ありません。 ただし、現在この商品の在庫補充を待っており、現在、フルフィルメントセンターへの到着予定日を12/24/20として入荷待ちです。 残念ながら、この商品の在庫が増えるまで、すぐに発送することはできません。そのため、クリスマスまでに配送されることを保証することはできません。 ご不便をおかけして申し訳ございません。
入荷待ちの商品が発送されると、追跡情報が記載された確認メールが届きます。
ご不明な点がございましたらお知らせください。
よろしくお願いいたします。
クリスタルB。
真顔で回答かよ。
つまんねぇぞ、クリスタルB！気の利いた、アメリカンジョークとかで返しこないのかよ！ガッカリだぜ。これじゃ、俺は、ただのマヌケな日本人じゃねぇかww
しかし、本当に在庫切れてんのか？！
あの〜、どなたかロープランナープロを注文してくれませんか？何か、うっかり普通に届いちゃう気がするんですよ。。。
